愛莉之想到什麼說什麼的「中文講座」

愛莉：

大家好，歡迎來到愛莉的中文講座，我是愛莉。

因為是想到什麼說什麼，所以如果跳來跳去，請見諒～誒嘿！

今天要來講一點關於「是」這個詞的用法。

常聽到外國人講中文很容易出現的奇怪句子就是類似這種：

「她是很漂亮」的句子，

用英文講就是：「She is very pretty」，

因為英文有個is所以在翻成中文的時候，

就會出現「是」。

不過中文母語人士聽起來就會覺得怪怪的。

那麼，到底什麼時候要用「是」，

什麼時候要把「是」拿掉呢？

我們來看看下面的句子，

１ 她是很漂亮的人；

２ 她是很漂亮；

３ 她很漂亮；

１、３是正常的中文用法，

２聽起來則怪怪的。

基本上，「是」的前後詞性要相同，

「是」的前面是名詞，在「是」後面也要放「名詞」，才不會顯得突兀。

「她是很漂亮」後面是形容詞，所以後面會有種似乎還要說什麼的感覺，

「她是很漂亮，但個性不太好」像這種比較型的句子就會聽起來比較順，

但已經不是原來要講的意思了。

所以如果只是要形容人、事、物的樣子，

「主詞」＋「形容詞」的時候，記得把中間的「是」拿掉喔！